A semana passada andei um pouco arredio dos jornais e telejornais, por isso só ontem soube que José Sócrates chamou "Middle West" ao Médio Oriente (em vez de Middle East) e disse "we will do my best" (em vez de we will do our best). Para mim é muito simples, se é para dar gaffes destas em inglês, prefiro que ele fale portugues. Existem tradutores para isto mesmo. Sinceramente achei uma situação ridícula.
Assim vai o mundo...
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
9 comentários:
também acho ridícula essa situação, mas a verdade é que se calhar até é do agrado do nosso "primeiro", pois enquanto as pessoas se distraem com estes fait-divers, as verdadeiras questões passam ao lado...
E assim vai o nosso pequeno mundo
Carla
carla, mas é que assim as pessoas riem-se do nosso mundo... Saudades do tempo em que só diplomatas poderiam falar no estrangeiro...:D
Beijo
Ridículo pois, e se calhar, ele até se enganou....os nervos, a pressão, etc., só que no lugar em que ele está, não pode falhar, muito menos coisas básicas.Há certas profissões onde não é "permtido" falhar, um médico, um actor em cima de um palco, etc.
Não costumo dizer mal dele, do 1º, mas aconteceu....e a verdade é que é pequeno e sem mta importância, mas tb é verdade que é assim, que as pessoas se riem de nós. E o mundo ri do Bush.
Adorei o outro post dos Incorrigíveis e já lá ando todos os dias. Ontem ri tanto do video o Bruno N.!
Agora mtos beijos ao meu menino observadeiro.
Laura, só tens de confiar nos meus conselhos...:D
beijo
Nestas coisas, o Durão Barroso é imbatível....ihihihihi :)
Abraço !
shelyak, é verdade que esse tb tinha as suas...:D
Abraço
Esqueces-te que os nossos políticos tambem são portugueses ....e isto de achar que temos de ser nós a adaptarmo-nos,a falar o dialecto dos outros, seja cá no país ou noutro local qualquer do mundo é coisa que deve nascer com a maioria dos tugas....só pode!
vf, pois... Temos de aprender que a sabedoria não nasce connosco!:D Ou então pensamos que falar castelhano é falar alto e acabar tudo em "endo"...:D
Beijo
o Sócrates fala mal inglês?? calúnia, mas então ele não tiha "passado" no exame de inglês na faculdade?? hehe
beijos
Enviar um comentário